Лингвистические термины - калька-синтаксическая
Калька-синтаксическая
калька-синтаксическая
Синтаксическая конструкция, образованная по модели иностранного языка. Поселившись теперь в деревне, его мечта и идеал были в том, чтобы воскресить ту форму жизни, которая была при деде (Л. Толстой) (под влиянием французского языка употреблен деепричастный оборот, обозначающий действие, не отнесенное к подлежащему данного предложения). Калька фразеологическая. Буквальный перевод иноязычного оборота по частям, франц. prendre les mesures > принять меры; нем. im Ganzen и nd Vollen > целиком и полностью.
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1761 | |
2 | 1559 | |
3 | 1307 | |
4 | 1128 | |
5 | 1036 | |
6 | 1015 | |
7 | 998 | |
8 | 942 | |
9 | 893 | |
10 | 830 | |
11 | 818 | |
12 | 813 | |
13 | 803 | |
14 | 753 | |
15 | 721 | |
16 | 711 | |
17 | 657 | |
18 | 651 | |
19 | 620 | |
20 | 594 |